1
00:00:59,760 --> 00:01:01,226
Che diavolo, Linden?

2
00:01:03,200 --> 00:01:04,900
Cosa vuoi, Titolare?

3
00:01:05,000 --> 00:01:05,980
La prossima volta deciderai tu
per lavorare al mio caso,

4
00:01:06,010 --> 00:01:07,990
ti dispiace darmelo
un avvertimento?

5
00:01:08,100 --> 00:01:11,203
E' una scena del crimine.
Ho chiamato la polizia.

6
00:01:13,613 --> 00:01:14,941
Come hai trovato questo posto?

7
00:01:15,600 --> 00:01:17,909
Sara?

8
00:01:23,616 --> 00:01:26,117
Questo è Adriano.
L'ho visto stamattina.

9
00:01:26,151 --> 00:01:28,352
Sta disegnando di nuovo.
L'ha disegnato lui.

10
00:01:32,791 --> 00:01:36,126
Tenente, abbiamo capito
i furgoni della stampa si diressero verso di noi.

11
00:01:40,031 --> 00:01:41,398
Tienili a bada e basta
finché non arrivo lì.

12
00:01:41,432 --> 00:01:43,300
Copialo.

13
00:01:46,004 --> 00:01:47,604
Ci vediamo
di nuovo alla stazione.

14
00:02:01,619 --> 00:02:03,652
Sembra
hai trovato il file Seward.

17
00:02:41,321 --> 00:02:43,757
Ora abbiamo 17 corpi

18
00:02:43,791 --> 00:02:46,325
in quello che era
uno stagno di ritenzione

19
00:02:46,360 --> 00:02:48,762
a ovest della I-5 vicino a SeaTac.

20
00:02:48,796 --> 00:02:51,197
Finora è la nostra unica discarica,
ma potrebbe esserci di più.

21
00:02:51,231 --> 00:02:54,867
Lo indicano le prime informazioni
l'assassino ha usato la stessa lama

22
00:02:54,901 --> 00:02:56,735
con abbastanza forza da quasi...

23
00:02:56,770 --> 00:03:00,139
beh, in alcuni casi, completamente
decapitare le sue vittime.

24
00:03:00,174 --> 00:03:04,077
Ora, a giudicare dalle dimensioni
dei resti,

25
00:03:04,111 --> 00:03:08,813
I ME indovinano gli adolescenti,
tutte femmine,

26
00:03:08,847 --> 00:03:11,749
alcuni di appena 12 o 13 anni.

27
00:03:11,784 --> 00:03:15,120
La scientifica sta lavorando
tutto il giorno.

28
00:03:15,154 --> 00:03:17,956
Il medico legale della contea
intervenne anche io.

29
00:03:17,990 --> 00:03:22,760
Finora hanno eguagliato la ferita
modelli a tre dei corpi.

30
00:03:22,795 --> 00:03:27,331
Anche noi abbiamo avuto un riscontro positivo
ad Ashley Kwon.

31
00:03:27,365 --> 00:03:29,833
14enne fuggitivo,
ragazza lavoratrice.

32
00:03:29,867 --> 00:03:31,935
Trovato in una fabbrica di West Seattle

33
00:03:31,970 --> 00:03:34,738
circa mezzo miglio
dalla discarica.

34
00:03:34,772 --> 00:03:38,642
Il suo corpo è stato ritrovato
quattro giorni fa.

35
00:03:38,676 --> 00:03:40,743
Significa che avremmo potuto
un seriale attivo.

36
00:03:40,777 --> 00:03:45,248
Ora, detto questo,

37
00:03:45,282 --> 00:03:47,016
Vorrei disilluderti
di qualsiasi nozione

38
00:03:47,050 --> 00:03:49,018
che stiamo cercando
per Hannibal Lecter.

39
00:03:49,052 --> 00:03:51,988
Non lo troveremo
eventuali tute di pelle.

40
00:03:52,022 --> 00:03:55,358
Non ci manderà lui
la testa di una donna in una scatola.

41
00:03:55,392 --> 00:03:59,361
La mia ipotesi è quella di questo ragazzo
uccidendo prostitute e fuggiaschi

42
00:03:59,395 --> 00:04:02,697
perché nessuno sta guardando
per loro, vero?

43
00:04:02,732 --> 00:04:08,303
Questo caso sarà risolto
con un buon e solido lavoro di polizia,

44
00:04:08,338 --> 00:04:11,540
non qualche dottorato di ricerca mezzo cotto
profilo psicologico.

45
00:04:11,574 --> 00:04:14,208
"Beh, sai, basato
sulla natura delle ferite,

46
00:04:14,243 --> 00:04:16,043
si vede che è arrabbiato..."

47
00:04:16,077 --> 00:04:18,279
Beh, niente merda.
È arrabbiato.

48
00:04:18,313 --> 00:04:20,548
Va bene.

49
00:04:20,582 --> 00:04:23,184
La ragazza Kwon.

50
00:04:23,218 --> 00:04:26,654
È stata vista l'ultima volta tre giorni dopo
prima della sua ora di morte.

51
00:04:26,688 --> 00:04:29,956
Quindi, è possibile che il ns
l'assassino sta rapendo le sue vittime

52
00:04:29,990 --> 00:04:32,559
e trattenerli
prima che li uccida.

53
00:04:32,593 --> 00:04:36,129
Ma il primo ordine del giorno è
dobbiamo identificare questi corpi,

54
00:04:36,164 --> 00:04:37,631
quindi ci servirà tutto
le denunce di persone scomparse

55
00:04:37,665 --> 00:04:39,166
- nella zona di Seattle-Tacoma--
- Signore.

56
00:04:39,200 --> 00:04:40,833
Titolare.

57
00:04:40,868 --> 00:04:43,102
Ho ricevuto un rapporto
da un ragazzo di strada

58
00:04:43,137 --> 00:04:45,538
su una ragazza scomparsa
recentemente.

59
00:04:45,572 --> 00:04:46,905
Si adatta ai nostri profili.

60
00:04:46,939 --> 00:04:49,074
Ha 15 anni,
ragazza lavoratrice.

61
00:04:49,108 --> 00:04:50,276
Il suo nome è Kallie Leeds,

62
00:04:50,310 --> 00:04:52,311
e nessuno dei bambini
con cui si associa

63
00:04:52,345 --> 00:04:54,079
l'ho vista
tra un paio di giorni.

64
00:04:54,113 --> 00:04:55,481
Ok, fantastico.
Datelo a Linden.

65
00:04:55,515 --> 00:04:56,615
Si occuperà lei delle identità

66
00:04:56,650 --> 00:04:58,050
fino alla sua riassunzione
i documenti sono completi.

67
00:04:58,084 --> 00:04:59,851
Ragazzi, scuotete la gente del posto,

68
00:04:59,886 --> 00:05:02,654
scoprire se la ragazza Kwon
aveva rappresentanza.

69
00:05:02,688 --> 00:05:03,688
Ora, cos'altro?

70
00:05:03,722 --> 00:05:04,822
Ehm... oh, giusto.

71
00:05:04,856 --> 00:05:07,892
Le borse rosse ritrovate
sui corpi...

72
00:05:07,926 --> 00:05:11,862
erano a rischio biologico,
uso medico e istituzionale.

73
00:05:11,897 --> 00:05:14,666
Ehi, Loo, come abbiamo fatto?
trovare i corpi?

74
00:05:14,700 --> 00:05:16,300
Suggerimento anonimo.

75
00:05:19,270 --> 00:05:20,870
Va bene, grazie.

76
00:05:37,421 --> 00:05:38,787
Suggerimento anonimo?

77
00:05:38,822 --> 00:05:42,291
Bene, l'esecuzione di Seward è in corso
in prima pagina

78
00:05:42,326 --> 00:05:43,892
di ogni giornale.

79
00:05:43,927 --> 00:05:45,928
Prima impiccagione in 20 anni.

80
00:05:45,962 --> 00:05:48,697
L'ultima cosa che vuoi fare
è gettare olio su quel falò.

81
00:05:48,731 --> 00:05:51,433
Ovviamente non possiamo riesumare
Il corpo di Trisha Seward

82
00:05:51,467 --> 00:05:52,867
per abbinare i modelli della ferita,

83
00:05:52,901 --> 00:05:55,169
quindi lo vorrò
per parlare con il ragazzo.

84
00:05:55,204 --> 00:05:56,738
Cos'è?
pensi di essere arrivato qui?

85
00:05:56,772 --> 00:05:59,374
La gola di Trisha Seward
era tagliato come quello di Kwon.

86
00:05:59,408 --> 00:06:00,808
Era una prostituta...

87
00:06:00,843 --> 00:06:02,711
Chi aveva 15 anni in più
rispetto alle nostre vittime

88
00:06:02,745 --> 00:06:05,279
e il cui marito ha avuto molto tempo
storia di abusi domestici.

89
00:06:05,313 --> 00:06:07,849
Adrian ha ripreso a disegnare.
Quella fabbrica è un dettaglio nuovo.

90
00:06:07,883 --> 00:06:08,983
Forse sta ricordando
qualcosa.

91
00:06:09,017 --> 00:06:10,317
Ricordando cosa?

92
00:06:10,352 --> 00:06:12,854
Voglio dire, ha detto il suo medico
molto probabilmente non se ne sarebbe mai ricordato

93
00:06:12,888 --> 00:06:15,289
cosa è successo quella notte
dopo quello che ha passato.

94
00:06:15,323 --> 00:06:16,991
è una buona cosa
a proposito.

95
00:06:17,025 --> 00:06:19,060
Forse non per il caso,
ma per il bambino.

96
00:06:19,094 --> 00:06:21,027
Quindi, lascialo dimenticare.

97
00:06:23,164 --> 00:06:24,164
Giacomo...

98
00:06:24,198 --> 00:06:26,199
Guarda, fai cosa
devi fare.

99
00:06:26,234 --> 00:06:28,068
Rendilo giusto per te stesso.

100
00:06:28,102 --> 00:06:30,270
Vuoi parlare con il ragazzo,
Non ti fermerò.

101
00:06:30,304 --> 00:06:33,173
Ma non lo darò a Ray Seward
ogni argomento per ricorrere in appello

102
00:06:33,207 --> 00:06:35,142
a meno che non ci sia un accidente
buon motivo per,

103
00:06:35,176 --> 00:06:36,776
e il disegno di un bambino non è vero?

104
00:06:36,810 --> 00:06:40,045
Trisha Seward merita giustizia.

105
00:06:40,080 --> 00:06:41,947
Non dimenticarlo.

106
00:06:46,019 --> 00:06:48,020
Voglio sapere
se possiamo farlo...

107
00:06:48,054 --> 00:06:49,354
Lavorare insieme.

108
00:06:49,389 --> 00:06:52,524
Sì.

109
00:06:52,558 --> 00:06:54,092
Sì, certo... certo.

110
00:06:54,126 --> 00:06:56,294
Non c'è vergogna
nello stare lontano.

111
00:06:56,328 --> 00:06:58,797
Le cose ti vanno bene.
Hai una vita.

112
00:06:58,831 --> 00:07:00,865
No.
No, ho trovato quei corpi.

113
00:07:00,900 --> 00:07:02,967
Voglio vederlo fino alla fine.

114
00:07:03,002 --> 00:07:04,869
Allora ho bisogno di te
lavorando a questo caso,

115
00:07:04,904 --> 00:07:07,405
non separare una soluzione
di tre anni fa.

116
00:07:17,682 --> 00:07:20,117
Dai.
Ho bisogno del tuo John Hancock.

117
00:07:23,121 --> 00:07:24,788
È così semplice.

118
00:07:34,131 --> 00:07:35,564
Bentornato.

119
00:07:42,471 --> 00:07:45,207
Questo è crudele
e punizione insolita.

120
00:07:45,241 --> 00:07:47,475
Non ce l'ha nessuno
niente scaldabagno?

121
00:07:47,509 --> 00:07:49,410
Ho 10 minuti, detenuti.

122
00:07:51,513 --> 00:07:54,482
Ho bisogno di un po' di calore!

123
00:07:54,516 --> 00:07:55,750
Voglio essere pulito,

124
00:07:55,784 --> 00:07:57,517
Potrei anche uscire
e stare sotto la pioggia.

125
00:07:57,552 --> 00:07:59,686
Perché questa doccia non è niente

126
00:07:59,721 --> 00:08:02,289
ma qualche sputo freddo
sulla mia testa, amico.

127
00:08:05,793 --> 00:08:09,663
Ehi, Grande Rumore,
a cosa serve quella "A"?

128
00:08:14,568 --> 00:08:17,136
Quello che hai,
un miele chiamato "A"?

129
00:08:17,171 --> 00:08:20,006
Tutte le migliori donne bianche
denominato "A".

130
00:08:20,040 --> 00:08:25,945
Andrea, Allison, Amy.

131
00:08:25,980 --> 00:08:28,348
Conoscevo una ragazza di nome Annie.

132
00:08:28,382 --> 00:08:32,217
Era una strana.

133
00:08:32,252 --> 00:08:34,853
Ricordo quella notte
come se fosse ieri.

134
00:08:34,888 --> 00:08:39,324
6-5-3-- cosa, stai mantenendo
le sue cifre a portata di mano?

135
00:08:40,927 --> 00:08:44,629
La "A" è suo figlio, Adrian.

136
00:08:44,663 --> 00:08:48,832
Oh, hai un figlio, Raymond?

137
00:08:48,867 --> 00:08:51,135
Sì, Raymond,
cos'era tuo figlio?

138
00:08:51,169 --> 00:08:53,937
5 o 6 quando tagli
sua madre ha staccato la testa?

139
00:08:55,472 --> 00:08:57,007
Lo ha lasciato succhiarsi il pollice,

140
00:08:57,041 --> 00:08:59,075
guardando il buco
nel collo?

141
00:09:01,745 --> 00:09:03,485
Eh?

142
00:09:06,211 --> 00:09:07,464
Dannazione.

143
00:09:51,592 --> 00:09:54,461
Mm. Hai le mani fredde.

144
00:09:54,495 --> 00:09:57,030
Scusa.

145
00:09:57,065 --> 00:09:59,498
Va tutto bene.

146
00:09:59,532 --> 00:10:00,566
Non mi importa.

147
00:10:00,600 --> 00:10:03,336
Dovresti ottenere
dei guanti o qualcosa del genere.

148
00:10:12,045 --> 00:10:15,347
Rallentare.
Ti soffocherai.

149
00:10:20,987 --> 00:10:23,221
Ehi, Joe, hai visto Kallie?

150
00:10:23,255 --> 00:10:25,957
No. Perché?

151
00:10:25,992 --> 00:10:28,460
Non l'ho vista.
Non lo so.

152
00:10:28,494 --> 00:10:32,562
Hai sentito parlare dei corpi
l'hanno scoperto all'aeroporto?

153
00:10:32,597 --> 00:10:33,930
È su tutte le notizie.

154
00:10:33,965 --> 00:10:36,100
Ho sentito che potrebbe esserlo
ragazze di strada.

155
00:10:36,134 --> 00:10:37,968
Quindi stai attento, ok?

156
00:10:45,243 --> 00:10:46,442
Ehi, ragazzo.

157
00:10:46,477 --> 00:10:48,677
Vuoi i miei hash Browns?

158
00:10:50,680 --> 00:10:52,515
Prendi un paio di guanti, ok?

159
00:11:07,596 --> 00:11:09,731
Ehi, tesoro.

160
00:11:09,765 --> 00:11:11,900
Hai fame?

161
00:11:11,934 --> 00:11:13,668
Ho degli hash browns.

162
00:11:28,616 --> 00:11:32,786
Joe ha detto che la polizia l'ha trovato
un mucchio di ragazze lavoratrici morte

163
00:11:32,820 --> 00:11:34,421
fuori vicino all'aeroporto.

164
00:11:39,193 --> 00:11:42,495
Tesoro, per favore.

165
00:11:42,530 --> 00:11:43,963
Sei sveglio?

166
00:12:04,484 --> 00:12:06,951
Posso venire a Los Angeles con te?

167
00:12:08,554 --> 00:12:10,154
Per favore?

168
00:12:18,472 --> 00:12:20,438
Dipartimento
i migliori ragazzi qui fuori

169
00:12:20,473 --> 00:12:22,808
a caccia di magnaccia, con i nostri pantaloni
attorno alle nostre caviglie.

170
00:12:26,312 --> 00:12:28,680
Sai che si sono incontrati.

171
00:12:28,714 --> 00:12:30,682
Chi?

172
00:12:30,716 --> 00:12:33,018
Skinner e la tua vecchia signora.

173
00:12:34,654 --> 00:12:37,155
Tiglio, amico.

174
00:12:37,189 --> 00:12:38,722
Skinner e Linden
sbatteva.

175
00:12:38,757 --> 00:12:40,758
Ai tempi in cui lavoravano insieme.

176
00:12:42,627 --> 00:12:45,562
Perché pensi che siamo qui fuori?
rintracciare i magnaccia

177
00:12:45,597 --> 00:12:47,731
mentre è di nuovo in ufficio
ingraziarsi il capo?

178
00:12:50,502 --> 00:12:53,436
Pensione e busta paga.

179
00:12:53,470 --> 00:12:56,606
Non vedo l'ora di andare in pensione.

180
00:12:56,640 --> 00:12:58,108
Tornerò ogni anno

181
00:12:58,142 --> 00:13:00,376
e faccio i miei 172 giorni
e fai il doppio.

182
00:13:00,411 --> 00:13:02,679
Linden se ne andò.
Non prende la pensione.

183
00:13:07,684 --> 00:13:10,152
Eccoci qui.

184
00:13:16,592 --> 00:13:17,960
Polizia di Seattle.
Esci dall'auto.

185
00:13:17,994 --> 00:13:19,761
Nessun problema, agente.
Questo non è...

186
00:13:19,796 --> 00:13:21,596
- Ha 18 anni.
- Che ne dici di stare zitto?

187
00:13:21,631 --> 00:13:23,431
Resta fermo. Ne ho un paio
di domande per te, sexy.

188
00:13:25,134 --> 00:13:27,068
Vieni qui spesso, cowboy?

189
00:13:27,102 --> 00:13:29,137
Raccogliendo adolescenti
farti scendere?

190
00:13:29,171 --> 00:13:31,306
Non c'è modo. Ha detto
aveva 18 anni, agente.

191
00:13:31,340 --> 00:13:32,841
Sì, sì, stai zitto.

192
00:13:32,875 --> 00:13:33,975
Hai visto questa ragazza?

193
00:13:34,009 --> 00:13:35,844
Vuoi andare in giro

194
00:13:35,878 --> 00:13:38,346
sul sedile posteriore della mia macchina
il resto della giornata?

195
00:13:39,714 --> 00:13:41,982
Che ne dici?
dai un'occhiata vera?

196
00:13:42,016 --> 00:13:43,217
Non la conosco.

197
00:13:46,287 --> 00:13:48,521
Quanto ti paga?

198
00:13:48,556 --> 00:13:50,357
Non mi paga.

199
00:13:52,360 --> 00:13:54,894
Dov'è Bullet?

200
00:13:54,928 --> 00:13:57,163
Ragazza che si veste da ragazzo?

201
00:13:57,197 --> 00:13:59,131
Non lo so.

202
00:14:02,202 --> 00:14:04,670
Hai finito di raccogliere le mele
per oggi, bambina.

203
00:14:04,704 --> 00:14:06,772
Dovrai trovarlo
in qualche altro modo

204
00:14:06,806 --> 00:14:07,974
per pagare l'apparecchio.

205
00:14:08,008 --> 00:14:09,008
Li sto accogliendo.

206
00:14:09,042 --> 00:14:10,843
Sembra che lo siamo tutti
andare a fare un giro.

207
00:14:10,877 --> 00:14:12,010
Magari in Front Street.

208
00:14:12,044 --> 00:14:13,644
Front Street?

209
00:14:13,679 --> 00:14:14,880
Il cavalcavia?

210
00:14:14,914 --> 00:14:17,715
Un gruppo di ragazzini pattina lì,
e la vedo lì a volte.

211
00:14:19,718 --> 00:14:22,053
Va bene.
Vattene da qui.

212
00:14:24,823 --> 00:14:27,258
Non lasciare che ti prenda
di nuovo qui fuori.

213
00:14:27,292 --> 00:14:29,293
Beh, se me lo chiedi,
Gliene strapperei uno nuovo.

214
00:14:29,327 --> 00:14:31,061
Sul serio.
Non vuoi vedermi arrabbiato.

215
00:14:31,096 --> 00:14:32,462
Perché, tipo, la mia faccia
diventa tutto rosso

216
00:14:32,497 --> 00:14:33,764
e mi esce vapore dal culo.

217
00:14:36,834 --> 00:14:37,868
Sostenere.

218
00:14:41,839 --> 00:14:42,839
Sei Danette Leeds?

219
00:14:42,874 --> 00:14:43,940
Sì, ho prenotato tutto il giorno.

220
00:14:43,974 --> 00:14:45,541
Ehi, non toccare
il retro di quello.

221
00:14:45,575 --> 00:14:46,876
Perderai il ricciolo.

222
00:14:46,911 --> 00:14:48,378
Mi dispiace.
Devi tornare.

223
00:14:48,412 --> 00:14:50,646
Sono qui per circa
tua figlia, Kallie.

224
00:14:50,680 --> 00:14:53,016
È bello, D.
Devo andare comunque.

225
00:14:56,253 --> 00:14:59,587
- Ci vediamo.
- Scusa.

226
00:15:00,723 --> 00:15:02,757
Cos'è tua figlia?
tipo 15?

227
00:15:03,793 --> 00:15:05,427
Guarda, non mi chiama
ogni minuto,

228
00:15:05,461 --> 00:15:07,062
dicendomi dove si trova.

229
00:15:07,096 --> 00:15:08,297
Vuoi trovarla?

230
00:15:08,331 --> 00:15:10,132
Torna tra qualche giorno
quando finisce i soldi.

231
00:15:10,166 --> 00:15:11,599
Sì.

232
00:15:11,634 --> 00:15:14,002
Forse i servizi per l'infanzia
sarebbe interessato al fatto

233
00:15:14,037 --> 00:15:16,337
che tua figlia no
sembra che vadano a scuola.

234
00:15:19,141 --> 00:15:22,476
Senta, signorina... Comunque,
Non riesco a controllarla,

235
00:15:22,510 --> 00:15:23,744
non l'ho mai fatto, non lo farò mai.

236
00:15:23,778 --> 00:15:25,579
Allora, ho capito
un altro appuntamento.

237
00:15:25,613 --> 00:15:28,316
Quindi forse vuoi parlare
al suo amico Fucile o Munizioni

238
00:15:28,350 --> 00:15:29,650
- o qualcosa del genere.
- Proiettile.

239
00:15:30,885 --> 00:15:32,185
Lo sai
dove posso trovarla?

240
00:15:32,219 --> 00:15:33,153
Diavolo se lo so.

241
00:15:34,455 --> 00:15:36,957
Dovresti dirlo a tua figlia
stare attento là fuori.

242
00:15:36,991 --> 00:15:38,791
Va bene. Grazie
per il consiglio, agente.

243
00:15:38,826 --> 00:15:42,628
E' il detective, in realtà.
Omicidio.

244
00:15:47,067 --> 00:15:48,200
Hmm.

245
00:16:25,003 --> 00:16:26,636
Stai fuori!

246
00:17:10,545 --> 00:17:12,046
Ehi, Proiettile.

247
00:17:12,080 --> 00:17:14,848
Non costringermi
inseguirti, Bullet.

248
00:17:14,882 --> 00:17:16,482
Voglio solo parlare.

249
00:17:19,586 --> 00:17:21,720
Non devo parlarti.

250
00:17:21,755 --> 00:17:24,457
Sto cercando
il tuo amico Kallie.

251
00:17:30,964 --> 00:17:34,232
L'hai già trovata?

252
00:17:34,267 --> 00:17:35,934
Non parlo con i poliziotti.

253
00:17:38,371 --> 00:17:40,805
Guarda, nessuno deve scoprirlo
che stai parlando con me.

254
00:17:48,213 --> 00:17:49,713
Goldie ha una stanza
al suo posto...

255
00:17:49,747 --> 00:17:51,582
- nella sua camera da letto.
- Goldie? Chi è Goldie?

256
00:17:51,616 --> 00:17:53,050
Un po' nessuno, niente magnaccia!

257
00:17:57,322 --> 00:17:58,922
Penso che l'abbia portata lì.

258
00:17:58,957 --> 00:18:00,724
Come lo sapevi?

259
00:18:00,758 --> 00:18:03,626
Perché ero lì.

260
00:18:03,660 --> 00:18:08,431
Ho sentito qualcuno piangere
dietro la porta.

261
00:18:08,466 --> 00:18:10,766
Era chiuso a chiave.
Non potevo entrare.

262
00:18:12,903 --> 00:18:14,437
Sembrava lei.

263
00:18:16,207 --> 00:18:18,975
Ha un coltello.
Uno grande. L'ho visto.

264
00:18:19,009 --> 00:18:20,542
Dov'è il suo posto?

265
00:18:27,317 --> 00:18:29,418
Non voglio i tuoi soldi.

266
00:18:29,452 --> 00:18:30,519
Va bene.

267
00:18:30,553 --> 00:18:31,520
Hai una macchina?

268
00:18:31,554 --> 00:18:33,989
Sì. Dai.

269
00:18:34,023 --> 00:18:35,223
( viene riprodotta "Pieces Of Me")

270
00:18:35,257 --> 00:18:37,425
♪ Mezzo piano e niente tempo
per essermi perso questo ♪

271
00:18:37,459 --> 00:18:39,927
♪ non c'è tempo
per aver guardato indietro ♪

272
00:18:39,961 --> 00:18:42,730
♪ non vuoi semplicemente
difendere qualcosa ♪

273
00:18:42,764 --> 00:18:45,699
♪ non vuoi semplicemente
alzati per tutto ♪

274
00:18:45,734 --> 00:18:48,469
♪ un passo avanti
alla tomba ♪

275
00:18:48,504 --> 00:18:51,538
♪ quattro passi più vicini ogni giorno ♪

276
00:18:51,572 --> 00:18:53,573
♪ no ♪

277
00:18:53,608 --> 00:18:56,709
♪ quando le parole sono come armi ♪

278
00:18:56,744 --> 00:18:59,112
♪ stanno prendendo
la loro vendetta ♪

279
00:19:02,283 --> 00:19:05,285
♪ ...alle cuciture ♪

280
00:19:05,319 --> 00:19:07,486
Gesù.

281
00:19:07,521 --> 00:19:10,589
Il bambino deve avere circa 12 anni.

282
00:19:13,527 --> 00:19:15,694
Polizia! EHI!

283
00:19:15,728 --> 00:19:16,995
Fermare! Proprio adesso!

284
00:19:20,333 --> 00:19:23,336
Cagna!
Ti avevo detto di non scappare!

285
00:19:29,010 --> 00:19:30,844
Mamma, non lo dirò
niente per lui.

286
00:19:30,878 --> 00:19:32,912
Voglio solo...

287
00:19:34,749 --> 00:19:38,752
Sì, ho preso un cappotto, mamma.
Dio.

288
00:19:38,786 --> 00:19:41,821
Devo andare. Bene.
Qualunque cosa.

289
00:19:41,856 --> 00:19:45,158
Ho esaurito tutti i miei minuti.

290
00:19:47,326 --> 00:19:48,593
Ehi, ciao?

291
00:19:48,628 --> 00:19:50,129
E' uscito.

292
00:19:52,732 --> 00:19:53,999
Che stronza.

293
00:19:54,033 --> 00:19:58,470
L'unica cosa è il culo grasso di mia madre
l'amore è una casseruola.

294
00:19:58,504 --> 00:20:00,505
Almeno hai una mamma.

295
00:20:00,539 --> 00:20:02,807
La odio.

296
00:20:02,875 --> 00:20:05,810
Devo aspettare un po'
prima che la chiami di nuovo.

297
00:20:05,844 --> 00:20:06,978
Ehi, ragazzi.

298
00:20:07,012 --> 00:20:09,814
Cerco una ragazza
chiamato Proiettile.

299
00:20:14,920 --> 00:20:16,754
Posso avere una sigaretta?

300
00:20:16,789 --> 00:20:18,288
- Rayna.
- Che cosa?

301
00:20:18,322 --> 00:20:19,389
Sì.

302
00:20:31,468 --> 00:20:33,036
Allora, dov'è lei?

303
00:20:33,070 --> 00:20:34,136
Non è nei guai.

304
00:20:34,171 --> 00:20:35,470
Ho solo bisogno di parlarle.

305
00:20:35,505 --> 00:20:37,472
Sì, beh, già
stato arrestato.

306
00:20:37,507 --> 00:20:38,473
Cosa intendi?

307
00:20:46,549 --> 00:20:49,251
L'ho vista allontanarsi
con qualche aspirante Eminem

308
00:20:49,286 --> 00:20:50,751
con i baffi da molestatore.

309
00:20:56,558 --> 00:20:58,392
Prego.

310
00:20:58,427 --> 00:21:00,328
Quelli non sono miei.

311
00:21:00,362 --> 00:21:02,130
Non so come
sono arrivati lì.

312
00:21:02,164 --> 00:21:04,532
16, bianco, con la barba lunga.

313
00:21:04,566 --> 00:21:06,867
Ooh, è brutto, amico.

314
00:21:06,935 --> 00:21:09,569
Mi piacciono le mie siepi tagliate,

315
00:21:09,603 --> 00:21:11,338
le mie femmine sono cresciute.

316
00:21:11,372 --> 00:21:13,040
Sì?

317
00:21:13,074 --> 00:21:14,708
Cosa ti è successo al viso?

318
00:21:14,742 --> 00:21:16,210
Sì, cosa è successo?

319
00:21:16,244 --> 00:21:18,879
Mi sono tagliato mentre mi radevo.

320
00:21:18,913 --> 00:21:21,348
Sembra che tu abbia litigato
con un cassiere di banca.

321
00:21:21,382 --> 00:21:23,082
Hanno ottenuto
quelle unghie lunghe.

322
00:21:25,385 --> 00:21:28,187
O una bambina?

323
00:21:28,222 --> 00:21:31,690
Come ho detto, amico,
quei DVD non sono miei.

324
00:21:31,725 --> 00:21:35,694
Ci sono tutti i tipi di delinquenti
entrando e uscendo dal mio pad

325
00:21:35,729 --> 00:21:36,996
tutto il giorno.

326
00:21:37,030 --> 00:21:40,298
Eh. Allora, dimmi
riguardo a questo stupro.

327
00:21:40,333 --> 00:21:44,635
2011, avevi 27 anni.

328
00:21:44,670 --> 00:21:46,570
La vittima aveva 13 anni.

329
00:21:46,604 --> 00:21:48,906
Il giudice
ho tutto distorto, amico.

330
00:21:48,940 --> 00:21:50,440
Lei lo stava implorando.

331
00:21:52,110 --> 00:21:54,378
Quindi ti piacciono da giovani.

332
00:21:54,412 --> 00:21:57,915
No, amico, era tutto
un malinteso.

333
00:21:57,949 --> 00:21:58,916
Tu che cosa?

334
00:21:58,950 --> 00:22:02,718
Sì, voglio dire, 16, 17,

335
00:22:02,753 --> 00:22:05,421
crescere in se stessi,
quasi una donna.

336
00:22:05,455 --> 00:22:08,524
Beh... non molti uomini
lo ammetterei.

337
00:22:08,558 --> 00:22:10,059
Mnh-mnh.

338
00:22:10,094 --> 00:22:11,727
Mi prendo cura delle mie ragazze.

339
00:22:11,762 --> 00:22:14,297
Li proteggo
da psicopatici come te.

340
00:22:14,331 --> 00:22:15,965
Come il tredicenne?

341
00:22:17,434 --> 00:22:19,234
Devono farlo
guadagnano i loro soldi, amico.

342
00:22:19,269 --> 00:22:20,602
Lo faranno comunque.

343
00:22:20,636 --> 00:22:23,038
Qualcuno deve farlo
mostragli come si fa, giusto?

344
00:22:23,072 --> 00:22:24,940
Sono affari.

345
00:22:24,974 --> 00:22:26,375
Vuoi sapere
quello che stai vendendo.

346
00:22:26,409 --> 00:22:27,442
Lo capisco.

347
00:22:27,476 --> 00:22:28,476
Sì, ha senso.

348
00:22:28,511 --> 00:22:29,978
Fateli entrare.

349
00:22:30,013 --> 00:22:33,315
Che dire di questi film?
Anche quell'affare?

350
00:22:33,349 --> 00:22:34,748
Accorto.

351
00:22:34,783 --> 00:22:37,584
Regala un campione ai tuoi clienti
di come sono le tue ragazze,

352
00:22:37,619 --> 00:22:39,320
cosa possono fare, come...

353
00:22:39,354 --> 00:22:41,655
come un menu di servizi
genere di cose.

354
00:22:41,689 --> 00:22:42,756
Sì.

355
00:22:42,791 --> 00:22:44,491
Solo perché soddisfo un bisogno

356
00:22:44,526 --> 00:22:47,361
non significa
Sono un mostro malato come lui.

357
00:22:47,396 --> 00:22:50,096
Quindi soddisfi un bisogno.

358
00:22:50,131 --> 00:22:52,632
Quindi sei tipo
il distributore, quindi.

359
00:22:52,666 --> 00:22:54,600
Non ho detto questo.

360
00:22:54,635 --> 00:22:56,937
Sì, in un certo senso l'hai fatto.

361
00:22:56,971 --> 00:22:58,305
No, non ho detto questo, amico.

362
00:22:58,339 --> 00:23:00,206
Ragazzi, state facendo
quella cosa del poliziotto,

363
00:23:00,241 --> 00:23:02,675
cercando di mettermi le parole in bocca.

364
00:23:02,709 --> 00:23:04,510
Detective Reddick,
non l'ha appena detto?

365
00:23:04,545 --> 00:23:06,112
Sono buoni.

366
00:23:06,147 --> 00:23:08,080
Non prenderò questo ragazzo
per poliziotto per omicidio, però.

367
00:23:08,114 --> 00:23:09,949
Ha già scontato del tempo.
Conosce il sistema.

368
00:23:09,983 --> 00:23:11,651
Vorrei fare riferimento ai miei appunti.

369
00:23:11,685 --> 00:23:13,619
Ci piace per questo?

370
00:23:13,654 --> 00:23:15,387
Ha una storia
con le ragazze,

371
00:23:15,422 --> 00:23:16,722
accesso alla popolazione delle vittime.

372
00:23:16,757 --> 00:23:19,625
È una possibilità.

373
00:23:19,660 --> 00:23:21,561
Abbiamo buttato via la sua casa.

374
00:23:21,595 --> 00:23:23,595
Il CI del portacoltelli
ci ha parlato

375
00:23:23,629 --> 00:23:25,597
non è una corrispondenza
per l'arma del delitto.

376
00:23:27,266 --> 00:23:28,533
Forse c'è una connessione

377
00:23:28,568 --> 00:23:30,669
tra le ragazze dentro
i suoi nastri porno e i nostri corpi.

378
00:23:30,703 --> 00:23:34,873
E la ragazza scomparsa...
Kallie Leeds?

379
00:23:34,907 --> 00:23:36,207
Parli con sua madre?

380
00:23:36,241 --> 00:23:37,976
Sì, dice
sua figlia non manca

381
00:23:38,010 --> 00:23:39,977
anche se non l'ha vista
tra diversi giorni.

382
00:23:40,011 --> 00:23:41,879
Madre dell'anno.

383
00:23:45,650 --> 00:23:47,351
E lei?

384
00:23:47,385 --> 00:23:49,319
Kallie Leeds.

385
00:23:51,122 --> 00:23:52,356
Pensare.

386
00:23:52,390 --> 00:23:55,992
Pensa prima di rispondere.

387
00:23:56,026 --> 00:23:58,862
Considera attentamente le tue opzioni,
fratello.

388
00:23:58,896 --> 00:24:02,732
Siamo gli ultimi amici che hai.

389
00:24:07,838 --> 00:24:11,206
Sì, penso...
Ci ho pensato, fratello.

390
00:24:13,109 --> 00:24:15,176
E voglio il mio avvocato.

391
00:24:22,986 --> 00:24:25,453
Non importa.
L'abbiamo preso per il porno per bambini,

392
00:24:25,488 --> 00:24:27,922
possesso,
intenzione di distribuire.

393
00:24:27,956 --> 00:24:31,225
No, lo voglio per i corpi.

394
00:24:31,259 --> 00:24:34,161
Ora, se questo ragazzo ha...
la ragazza di Leeds ed è viva,

395
00:24:34,195 --> 00:24:35,462
proverà ad ucciderla.

396
00:24:35,497 --> 00:24:39,266
Se è morta, potrebbe farlo
tornare alla discarica.

397
00:24:39,300 --> 00:24:42,936
Quindi ci sediamo sul suo culo
per 72 ore,

398
00:24:42,970 --> 00:24:44,037
guarda cosa fa.

399
00:24:44,071 --> 00:24:45,605
E' rischioso.

400
00:24:49,510 --> 00:24:51,878
Ottieni l'identificazione delle sue ragazze
nei nastri porno.

401
00:24:51,913 --> 00:24:54,581
Scopri dov'è il coroner
sui nostri corpi.

402
00:24:57,685 --> 00:24:59,685
Come va'?

403
00:25:01,855 --> 00:25:04,122
Essere tornato, intendo.

404
00:25:04,157 --> 00:25:06,592
Va bene.

405
00:25:06,626 --> 00:25:09,562
Mi chiedo se l'hai fatto
la scelta giusta?

406
00:25:09,596 --> 00:25:11,296
Sì.
Qualcosa del genere.

407
00:25:16,334 --> 00:25:20,672
Jen mi ha parlato dopo che me ne sono andato
a casa tua l'altro giorno.

408
00:25:20,706 --> 00:25:22,473
Cosa le hai detto?

409
00:25:22,507 --> 00:25:24,642
Cosa intendi?

410
00:25:26,779 --> 00:25:28,479
Lei sa di noi.

411
00:25:38,623 --> 00:25:41,357
Ehi, Linden.

412
00:25:41,392 --> 00:25:44,027
Cosa, sei arrabbiato con me adesso?

413
00:25:44,062 --> 00:25:46,063
Ho sprecato tutta la mattinata

414
00:25:46,097 --> 00:25:48,464
alla ricerca di un ragazzino che
con cui avevi già parlato.

415
00:25:48,498 --> 00:25:50,566
Ho sentito Bullet
mettiti addosso a quel ragazzo.

416
00:25:50,601 --> 00:25:52,068
Immagino che siamo pari.

417
00:25:52,102 --> 00:25:53,869
No, non siamo nemmeno pari.

418
00:25:53,904 --> 00:25:56,271
Sei fermo
come meno tre.

419
00:25:56,306 --> 00:25:57,640
Sai, potrebbe essere utile

420
00:25:57,674 --> 00:26:00,009
se fossimo sulla stessa lunghezza d'onda
su questo, Linden.

421
00:26:00,043 --> 00:26:02,377
Sai, nessun uomo è un'isola,
nemmeno tu.

422
00:26:05,247 --> 00:26:07,082
Adrian Seward ha disegnato quegli alberi.

423
00:26:07,116 --> 00:26:08,917
Ecco perché ero nel bosco.

424
00:26:08,951 --> 00:26:10,318
Picasso.

425
00:26:10,352 --> 00:26:12,220
Come faceva a sapere dei corpi?

426
00:26:12,254 --> 00:26:13,755
Non lo so
se lo ha fatto o no.

427
00:26:13,789 --> 00:26:14,789
Viveva vicino al bosco.

428
00:26:14,824 --> 00:26:16,190
Potrebbe non significare nulla.

429
00:26:16,225 --> 00:26:17,558
Gli parli?

430
00:26:17,593 --> 00:26:19,860
No.

431
00:26:19,894 --> 00:26:21,395
Quindi pensi
c'è una connessione

432
00:26:21,430 --> 00:26:23,164
tra l'omicidio Seward
e i nostri corpi?

433
00:26:24,500 --> 00:26:27,968
Il suo dito era rotto,
proprio come quello della tua ragazza.

434
00:26:28,003 --> 00:26:32,173
Penso che sia il suo assassino
ha preso anche un trofeo e un anello.

435
00:26:38,078 --> 00:26:40,380
Questo sistema è rotto.

436
00:26:40,414 --> 00:26:43,216
Tu quel ragazzo
unica figura genitoriale.

437
00:26:43,251 --> 00:26:44,751
I ragazzi hanno bisogno di un padre.

438
00:26:44,785 --> 00:26:48,388
Scommetto che non hai avuto nessun padre
crescendo.

439
00:26:48,422 --> 00:26:50,657
Penso solo che tu ne abbia bisogno
gridare al tuo avvocato,

440
00:26:50,691 --> 00:26:51,991
diglielo per il bambino,

441
00:26:52,026 --> 00:26:54,160
dovrebbero ridursi
la tua sentenza e lasciarti vivere.

442
00:26:54,194 --> 00:26:55,594
Il ragazzo ha perso la mamma.

443
00:26:55,629 --> 00:26:58,998
E ora lo Stato tenta di uccidere
l'unico padre che ha avuto?

444
00:26:59,033 --> 00:27:00,166
Non è giusto.

445
00:27:00,200 --> 00:27:02,568
Povero piccolo bastardo.

446
00:27:02,602 --> 00:27:05,604
Come stanno moglie e figlio?
Francesco?

447
00:27:05,639 --> 00:27:10,375
Hmm? Perché li ho visti aspettare
per te nel parcheggio.

448
00:27:10,409 --> 00:27:13,712
È così dolce.

449
00:27:16,315 --> 00:27:18,550
Il tuo ragazzo ti assomiglia.

450
00:27:24,522 --> 00:27:27,692
Presto il piccolo orfano Adrian
non avrò nessuno.

451
00:27:27,726 --> 00:27:29,794
È un peccato.

452
00:27:29,828 --> 00:27:32,963
Gli permetterai di mancarti di rispetto
così, Big Noise?

453
00:27:32,998 --> 00:27:36,233
Il tuo ragazzo, il tuo sangue?

454
00:27:36,267 --> 00:27:39,136
Andiamo, amico! Dannazione!

455
00:27:39,171 --> 00:27:42,906
Devi comportarti da uomo.

456
00:27:42,940 --> 00:27:45,875
Manca di rispetto a tuo figlio,
fargli il culo.

457
00:27:54,685 --> 00:27:56,819
CIAO.

458
00:27:56,853 --> 00:27:59,354
Tu sei Adrian, vero?

459
00:28:00,590 --> 00:28:01,790
Sono Sara.

460
00:28:01,825 --> 00:28:03,692
Ti ricordi di me?

461
00:28:04,994 --> 00:28:08,731
Ci siamo già incontrati.
Sono un detective.

462
00:28:11,934 --> 00:28:16,604
Me l'hai disegnato tu, ricordi?

463
00:28:16,638 --> 00:28:19,774
Puoi dirmi cosa?
stavi disegnando in questa foto?

464
00:28:22,277 --> 00:28:25,747
Hai aggiunto una fabbrica.
Perché?

465
00:28:25,781 --> 00:28:27,748
Per favore, Adriano.

466
00:28:27,782 --> 00:28:29,515
Voglio vederlo.

467
00:28:29,550 --> 00:28:31,251
Chi?

468
00:28:31,285 --> 00:28:32,786
Adriano?

469
00:28:34,288 --> 00:28:35,288
Chi?

470
00:28:35,322 --> 00:28:37,090
Mio padre.

471
00:28:37,125 --> 00:28:38,225
Adriano.

472
00:28:39,460 --> 00:28:42,562
Vedrò cosa posso fare, ok?
Devo andare.

473
00:28:52,856 --> 00:28:54,880
Hai qualsiasi mossa
sul sospettato?

474
00:28:56,524 --> 00:28:58,759
No. Il magnaccia si è rintanato

475
00:28:58,793 --> 00:29:00,527
guardare la TV per il
ultime due ore.

476
00:29:00,561 --> 00:29:02,529
Ti faremo sapere.

477
00:29:02,563 --> 00:29:04,298
Copia.

478
00:29:07,000 --> 00:29:10,736
Povero ragazzo, non gli resta altro che
masturbarsi con la pubblicità dei pannolini.

479
00:29:14,607 --> 00:29:17,676
Hai grandi progetti
per il V-Day?

480
00:29:21,148 --> 00:29:23,014
V-Day?

481
00:29:23,049 --> 00:29:26,417
14 febbraio, Titolare.
Gesù.

482
00:29:26,452 --> 00:29:27,518
Mm.

483
00:29:27,553 --> 00:29:28,553
Devo fare una prenotazione,

484
00:29:28,587 --> 00:29:30,021
saltare attraverso questi cerchi,
fratello.

485
00:29:30,056 --> 00:29:31,857
Ti auguro il meglio
i posti saranno prenotati

486
00:29:31,891 --> 00:29:33,524
Tu e Caroline finirete

487
00:29:33,559 --> 00:29:36,127
adesivi per pentole da mangiare
da Applebee.

488
00:29:36,162 --> 00:29:37,462
Esci dalla macchina!

489
00:29:37,496 --> 00:29:39,396
- Esci dalla macchina!
- Gesù.

490
00:29:39,430 --> 00:29:41,065
- Uscire!   - Prenditi cura di questo
prima che mandi tutto all'aria.

491
00:29:41,099 --> 00:29:42,132
Via da me!

492
00:29:42,167 --> 00:29:43,868
Calmati, Pallottola.
Stai zitto.

493
00:29:43,902 --> 00:29:45,535
Non dirmi cosa fare.
Dov'è lei?

494
00:29:45,570 --> 00:29:47,037
Dov'è lei, eh?
Dov'è Kallie?

495
00:29:47,072 --> 00:29:48,739
- Non l'abbiamo trovata lì, ok?
Stiamo cercando. - Dimmi!

496
00:29:48,773 --> 00:29:50,440
Un grande poliziotto eroe che sei.

497
00:29:50,475 --> 00:29:51,608
- Me ne occupo io, va bene?
- Veramente?

498
00:29:51,642 --> 00:29:54,245
Sono un topo adesso,
e lo sapranno tutti.

499
00:29:54,279 --> 00:29:56,579
- Hai detto... me l'avevi promesso
che lo avresti rinchiuso.  - Va bene...

500
00:29:56,613 --> 00:29:59,015
- Poliziotto bugiardo.
- Calmati e basta, ok?

501
00:29:59,049 --> 00:30:01,885
Non dirmi cosa fare!

502
00:30:01,919 --> 00:30:04,420
Ti ha fatto qualcosa?

503
00:30:05,589 --> 00:30:06,722
Ehi, guarda...

504
00:30:06,757 --> 00:30:08,925
Toccami ancora,
e ti romperò il braccio.

505
00:30:08,959 --> 00:30:10,760
Dimmi solo cosa è successo.

506
00:30:10,794 --> 00:30:12,961
- Vuoi aiutarmi?
- Sì, lo voglio.

507
00:30:12,996 --> 00:30:14,162
Allora fai il tuo lavoro.

508
00:30:14,197 --> 00:30:15,931
Trovala.

509
00:30:53,834 --> 00:30:56,636
Ogni genitore nello stato
con un bambino scomparso là fuori,

510
00:30:56,670 --> 00:30:58,371
pensando di averlo
la loro figlia.

511
00:30:58,406 --> 00:31:01,106
Non ho idea che non abbiamo niente
ma ossa a questo punto.

512
00:31:01,141 --> 00:31:02,975
Quanto tempo ci vorrà per identificarli?

513
00:31:03,009 --> 00:31:04,977
Stiamo abbinando
impronte dentali adesso

514
00:31:05,011 --> 00:31:07,212
per quelli
che hanno impronte dentali.

515
00:31:07,247 --> 00:31:11,250
Ci vorranno giorni, settimane.

516
00:31:14,487 --> 00:31:17,021
C'è un modo per dirlo?
se le ferite su questa vittima

517
00:31:17,056 --> 00:31:18,789
corrispondono ai nostri corpi attuali?

518
00:31:23,195 --> 00:31:25,029
Te lo devo.

519
00:31:29,301 --> 00:31:31,368
Non lo so.

520
00:31:31,402 --> 00:31:32,702
Hai ancora il corpo?

521
00:31:32,736 --> 00:31:34,972
No, è stato tre anni fa.
È stata cremata.

522
00:31:35,006 --> 00:31:36,539
Ho il rapporto dell'autopsia.

523
00:31:36,574 --> 00:31:41,044
Sai, non c'è molto
Posso fare a meno del corpo.

524
00:31:41,079 --> 00:31:46,249
Uh, le ferite sembrano simili,
stesse incisioni laterali.

525
00:31:46,284 --> 00:31:48,917
Potrebbe essere la stessa arma.

526
00:31:48,952 --> 00:31:51,454
La cosa migliore che posso darti è forse.

527
00:31:52,522 --> 00:31:54,390
Hai trovato qualche gioiello?
sui corpi?

528
00:31:54,424 --> 00:31:56,225
Qualunque cosa avessero se n'è andata da tempo.

529
00:31:56,259 --> 00:31:58,727
L'acqua deve averlo lavato via.

530
00:31:58,761 --> 00:32:01,030
Immagino che lo fossero
in fondo a quello stagno

531
00:32:01,064 --> 00:32:02,331
per molto tempo.

532
00:32:02,366 --> 00:32:05,833
La densità ossea, i livelli di
saponificazione sulle ossa...

533
00:32:05,868 --> 00:32:09,737
sembra che, ehm,
almeno tre-cinque anni.

534
00:32:09,771 --> 00:32:11,739
Ma sembra
come se fossero stati uccisi

535
00:32:11,773 --> 00:32:14,175
dentro
circa un periodo di sei mesi.

536
00:32:15,577 --> 00:32:16,911
Come puoi dirlo?

537
00:32:16,945 --> 00:32:19,779
Borse per materiali a rischio biologico
sono stati scaricati

538
00:32:19,814 --> 00:32:22,383
catturato e conservato
i detriti ambientali.

539
00:32:22,417 --> 00:32:24,985
Non lo saprò per certo
finché non tornano gli esami,

540
00:32:25,020 --> 00:32:27,721
ma tutto il materiale
in tutte le borse è coerente.

541
00:32:27,755 --> 00:32:30,090
Quindi corpi
non avrebbe potuto essere scaricato

542
00:32:30,125 --> 00:32:31,691
non più di sei mesi di distanza.

543
00:32:32,827 --> 00:32:34,895
Il dito della mia vittima era rotto.

544
00:32:34,929 --> 00:32:36,595
L'assassino le ha preso l'anello
Penso.

545
00:32:36,630 --> 00:32:37,730
C'è un modo per dirlo?

546
00:32:37,764 --> 00:32:39,632
se i gioielli fossero stati presi
da questi corpi?

547
00:32:39,666 --> 00:32:43,569
Ho qualche dita rotta,
alcuni mancano del tutto.

548
00:32:43,603 --> 00:32:45,405
Gli animali li hanno presi?

549
00:32:45,439 --> 00:32:46,406
No.

550
00:32:46,440 --> 00:32:49,608
L'assassino l'ha fatto.
Li ho segati.

551
00:32:49,643 --> 00:32:52,244
Stessa arma usata sulla gola.

552
00:32:53,679 --> 00:32:55,313
Grazie.

553
00:33:02,621 --> 00:33:05,590
Testimoniare sulle prove del DNA.

554
00:33:05,624 --> 00:33:07,558
Non c'era niente
ma due gocce

555
00:33:07,592 --> 00:33:09,360
del mio B negativo sul posto.

556
00:33:09,394 --> 00:33:12,796
Ehi, ragazzo,
non stai mai zitto?

557
00:33:12,830 --> 00:33:14,565
No. Sono uno squalo.

558
00:33:14,599 --> 00:33:19,070
Devo tenere l'acqua
che scorre sulle mie branchie.

559
00:33:19,104 --> 00:33:22,039
Ehi, ragazzo...

560
00:33:22,074 --> 00:33:26,909
Ti ho mai raccontato di questa rivolta
di nuovo a Cedar Creek?

561
00:33:26,944 --> 00:33:30,447
Cugino di Becker
lavora lassù... Jimmy.

562
00:33:30,481 --> 00:33:34,184
Aveva un'erezione per me
dall'inizio.

563
00:33:34,218 --> 00:33:37,420
Quindi, questa rivolta si placa,

564
00:33:37,455 --> 00:33:39,421
e Jimmy lì,
ha tirato fuori la mazza,

565
00:33:39,456 --> 00:33:40,722
e si sta comportando in modo duro,

566
00:33:40,756 --> 00:33:43,158
e mi sta urlando contro
mettersi a terra.

567
00:33:43,193 --> 00:33:45,961
E cammino e basta
fino a lui.

568
00:33:45,995 --> 00:33:50,365
E inizia a tremare,
pisciandosi addosso.

569
00:33:50,400 --> 00:33:53,034
Il suo naso si è rotto davvero facilmente,
ma il suo occhio...

570
00:33:53,069 --> 00:33:56,837
il cretino era duro.

571
00:33:56,871 --> 00:34:00,174
Scavato in modo stretto e scivoloso.

572
00:34:04,012 --> 00:34:07,515
Sei libbre di pressione,
puoi strappare l'orecchio a qualcuno,

573
00:34:07,549 --> 00:34:10,084
ma un occhio...

574
00:34:10,119 --> 00:34:11,918
ci vuole dedizione.

575
00:34:24,720 --> 00:34:25,984
Per tutto il tempo,

576
00:34:26,018 --> 00:34:30,687
Jimmy stava strillando
come una piccola cagna bloccata.

577
00:34:35,427 --> 00:34:37,995
La prigione è una malattia.

578
00:34:38,029 --> 00:34:41,365
Ti entra nel sangue.

579
00:34:41,399 --> 00:34:44,967
Lo passi ai tuoi figli,
e lo trasmettono ai loro figli.

580
00:34:45,002 --> 00:34:48,037
E abbastanza presto,
Anche Adrian sarà qui.

581
00:34:49,640 --> 00:34:51,974
E avresti dovuto
gli ha fatto un favore

582
00:34:52,009 --> 00:34:54,544
e gli tagliò la gola
proprio come hai fatto con sua madre.

583
00:34:54,578 --> 00:34:56,812
Becker,
hanno bisogno di te in "D."

584
00:35:06,856 --> 00:35:09,324
Ti ha colpito, Big Noise.

585
00:35:09,359 --> 00:35:11,460
Lo hai lasciato entrare.

586
00:35:12,187 --> 00:35:13,361
Siete tutti duri.

587
00:35:13,504 --> 00:35:16,416
Comportarmi come te
non preoccuparti di tuo figlio.

588
00:35:16,450 --> 00:35:18,351
Ma a te importa.

589
00:35:18,386 --> 00:35:21,054
Chiunque può vederlo.

590
00:35:21,088 --> 00:35:24,023
"A" proprio lì.

591
00:35:24,058 --> 00:35:28,161
Hai il suo nome sul petto.

592
00:35:47,716 --> 00:35:50,517
Quanto ancora?
ci siederemo su questo ragazzo?

593
00:35:52,085 --> 00:35:55,154
Vai a casa se vuoi.

594
00:35:55,189 --> 00:35:58,191
Lascia che tu ti prenda tutto il merito quando questo
figlio di puttana ci conduce ad un cadavere?

595
00:35:58,225 --> 00:35:59,225
No grazie.

596
00:36:06,165 --> 00:36:07,766
Che ne dici di rompere una finestra?

597
00:36:07,801 --> 00:36:09,868
Il posto puzza
una dannata pista da bowling.

598
00:36:25,250 --> 00:36:26,250
Eh.

599
00:36:33,559 --> 00:36:35,993
Quella stronzetta ci ha fatto saltare in aria.

600
00:36:36,027 --> 00:36:38,662
Beh, senza di lei,
non avevamo niente, quindi...

601
00:36:38,696 --> 00:36:40,731
Centrale, siamo a posto.

602
00:36:40,765 --> 00:36:43,199
Stiamo passando alla macchina 957.

603
00:36:45,336 --> 00:36:46,770
Ho sentito che sei stato prelevato.

604
00:36:46,804 --> 00:36:49,339
No, non era niente.

605
00:36:52,142 --> 00:36:56,211
I poliziotti hanno trovato un gruppo di ragazze morte
in qualche stagno.

606
00:36:56,246 --> 00:36:57,646
Sì.

607
00:36:57,681 --> 00:37:00,282
Forse dovresti dargli una calmata
le date per ora, sai?

608
00:37:01,518 --> 00:37:04,019
Posso individuarti.
Mio padre mi ha mandato dei soldi.

609
00:37:04,053 --> 00:37:05,187
OH.

610
00:37:05,221 --> 00:37:07,423
Guardati, ricca stronza.

611
00:37:07,457 --> 00:37:10,157
Bene.
Lasci perdere.

612
00:37:10,192 --> 00:37:11,793
EHI.

613
00:37:15,831 --> 00:37:17,131
Cosa ti è successo al viso?

614
00:37:17,165 --> 00:37:18,232
Che cosa?

615
00:37:18,267 --> 00:37:19,567
Proprio lì.

616
00:37:19,602 --> 00:37:21,636
- Qualcuno ti ha colpito?
- No.

617
00:37:24,807 --> 00:37:26,607
Dovresti prendere del ghiaccio
per questo, B.

618
00:37:26,641 --> 00:37:28,442
Sono serio.

619
00:37:32,313 --> 00:37:33,781
Che succede, puttane?

620
00:37:33,815 --> 00:37:37,150
Yo, Jesse è stato prelevato
questa mattina.

621
00:37:37,184 --> 00:37:40,387
I poliziotti stanno facendo giri pazzeschi
a causa di quegli omicidi.

622
00:37:40,422 --> 00:37:43,222
Ehi, ho sentito l'assassino
tagliargli tutte le teste,

623
00:37:43,256 --> 00:37:45,892
li ho appesi all'albero
come le campane di Natale.

624
00:37:45,926 --> 00:37:48,795
Vado stasera...
dove li hanno trovati.

625
00:37:48,829 --> 00:37:50,129
Vuoi venire?

626
00:37:50,163 --> 00:37:52,398
E passare la notte in prigione
con il tuo stupido culo?

627
00:37:52,433 --> 00:37:55,200
- Passaggio.
- Andrò.

628
00:37:55,235 --> 00:37:57,303
Che cosa?
Sarà divertente.

629
00:37:57,337 --> 00:37:58,770
No, verrai arrestato,

630
00:37:58,805 --> 00:38:02,040
e poi penseranno i poliziotti
Twitch ha ucciso quelle ragazze.

631
00:38:02,074 --> 00:38:03,274
Hai paura?

632
00:38:04,343 --> 00:38:06,010
Andiamo, stronza.

633
00:38:06,045 --> 00:38:09,681
Quindi, se vedo un serpente,
il mio culo nero sta correndo.

634
00:39:27,944 --> 00:39:30,746
Ne abbiamo tre
ragazze identificate...

635
00:39:30,780 --> 00:39:34,482
Nicky Velasco, Ashley Kwon,
Sandra Helford.

636
00:39:34,517 --> 00:39:35,950
Qualche corrispondenza con il porno di Goldie?

637
00:39:35,984 --> 00:39:37,586
No.

638
00:39:42,091 --> 00:39:45,460
Nicky scappò quando aveva 15 anni.

639
00:39:45,494 --> 00:39:48,463
Sandra, 16 anni.

640
00:39:48,497 --> 00:39:51,665
Nessuno ne ha denunciato la scomparsa
o addirittura notato che se ne erano andati.

641
00:39:51,700 --> 00:39:54,101
Ragazzi usa e getta, tutti.

642
00:39:54,135 --> 00:39:56,670
Non Ashley.

643
00:39:56,705 --> 00:39:59,172
È finita nello stesso posto,
però, no?

644
00:40:00,342 --> 00:40:01,775
Dov'è Reddick?

645
00:40:01,809 --> 00:40:03,711
Punzonato.

646
00:40:03,745 --> 00:40:05,378
Ottieni il suo sonno di bellezza.

647
00:40:05,412 --> 00:40:08,848
Io sono già bella,
quindi...

648
00:40:14,521 --> 00:40:16,256
Parli con Picasso?

649
00:40:16,290 --> 00:40:17,923
Non ho niente.

650
00:40:17,958 --> 00:40:20,126
Non ne sono nemmeno sicuro
si è ricordato di me.

651
00:40:20,160 --> 00:40:22,494
È stato tanto tempo fa, Linden.

652
00:40:23,996 --> 00:40:26,231
Ma vuole vedere suo padre.

653
00:40:28,434 --> 00:40:30,769
Se pensassi a tuo padre
hai ucciso tua madre,

654
00:40:30,803 --> 00:40:32,504
le ho quasi tagliato la testa...

655
00:40:32,538 --> 00:40:34,673
vorresti vederlo?

656
00:40:41,212 --> 00:40:43,347
Ti consigliamo di vedere questo.

657
00:40:46,818 --> 00:40:48,952
- Siamo vicini.
- Peccato per la tua mamma drag-queen

658
00:40:48,987 --> 00:40:50,187
non avevamo uno yacht che ci portasse.

659
00:40:59,997 --> 00:41:02,365
Sono tombe quelle?

660
00:41:22,952 --> 00:41:25,653
Seward?

661
00:41:25,688 --> 00:41:27,689
Seward, alzati!

662
00:41:27,723 --> 00:41:29,023
Seward?

663
00:41:31,960 --> 00:41:33,361
Cristo.

664
00:41:33,395 --> 00:41:35,196
Codice Blu! Codice Blu!

665
00:41:35,230 --> 00:41:37,231
Che diavolo hai fatto?!
Codice Blu!

666
00:41:37,265 --> 00:41:38,399
Apri 204!

667
00:41:38,434 --> 00:41:40,835
- Aprilo adesso!
- Apertura 204.

668
00:41:40,869 --> 00:41:43,403
- Vai, vai, vai, vai!
- Codice Blu, Codice Blu.

669
00:41:57,451 --> 00:42:00,753
Allora, cosa c'è?
la tua materia preferita?

670
00:42:00,787 --> 00:42:03,288
Mi piace leggere, immagino.

671
00:42:03,323 --> 00:42:05,057
Abbiamo una corrispondenza.

672
00:42:05,091 --> 00:42:08,961
Sei vergine?

673
00:42:08,995 --> 00:42:13,833
Andiamo, adesso. Perché tu no?
toglierti quella maglietta?